1 00:00:43,320 --> 00:00:47,120 ♪ Sometimes bad luck is quicker than the eye. ♪ 2 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 ♪ Sometimes a death bullet defeats life. ♪ 3 00:00:54,840 --> 00:00:58,600 ♪ And it makes looking at girls' legs on the street... ♪ 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,440 ♪ ...seem stupid. ♪ 5 00:01:14,960 --> 00:01:18,760 ♪ And we're gathered around, by your side. ♪ 6 00:01:20,720 --> 00:01:23,600 ♪ In part for you, in part for us. ♪ 7 00:01:26,520 --> 00:01:30,320 ♪ And once again, we're no longer the same. ♪ 8 00:01:32,280 --> 00:01:34,160 ♪ Because you knew very well ♪ 9 00:01:34,200 --> 00:01:37,040 ♪ that happiness has a very high price tag. ♪ 10 00:02:05,840 --> 00:02:08,680 ♪ And here we are, with your absence ♪ 11 00:02:08,720 --> 00:02:10,600 ♪ together with everybody else ♪ 12 00:02:11,600 --> 00:02:15,400 ♪ wondering, in a deliberately naive way ♪ 13 00:02:16,400 --> 00:02:19,240 ♪ where the fuck this bus is going... ♪ 14 00:02:22,160 --> 00:02:25,960 ♪ ...and where do each of us should get off. ♪ 15 00:02:36,600 --> 00:02:39,440 ♪ Here there's no enemy to point the finger at, ♪ 16 00:02:39,480 --> 00:02:42,320 ♪ for those who don't have creditors. ♪ 17 00:02:43,320 --> 00:02:47,120 ♪ Here the only crime is that of being alive. ♪ 18 00:02:48,120 --> 00:02:50,000 ♪ As far as it is known ♪ 19 00:02:50,040 --> 00:02:53,800 ♪ Death has never given any signs of life. ♪ 20 00:02:59,600 --> 00:03:00,600 And now? 21 00:03:05,360 --> 00:03:07,240 Where is she? 22 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Over here? 23 00:03:34,200 --> 00:03:36,080 Hello? What's up? 24 00:03:39,000 --> 00:03:40,880 Where are you? 25 00:03:44,760 --> 00:03:46,640 Alone, just the Mouse and me. 26 00:03:54,280 --> 00:03:55,280 You 'C'mon'. 27 00:04:01,040 --> 00:04:03,880 You know what? Go fuck yourself. 28 00:04:14,480 --> 00:04:17,320 Did you tell my Daddy about the cake? 29 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 Yes. 30 00:04:28,880 --> 00:04:30,776 - You know what? - What? 31 00:04:30,800 --> 00:04:32,696 We're going out. 0K? 32 00:04:32,720 --> 00:04:34,616 0K. Wait up. 33 00:04:34,640 --> 00:04:37,520 - I'll get my dolls. - And your jacket. 34 00:05:19,760 --> 00:05:21,640 MEXICO IS STILL STANDING 35 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 SANTA CLAUS IS A FAGGOT 36 00:07:03,400 --> 00:07:06,256 What are you doing there, you brats? 37 00:07:06,280 --> 00:07:08,200 Go change, quickly! 38 00:07:17,840 --> 00:07:18,840 Walk. 39 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 Carry me. I can't go on. 40 00:07:27,440 --> 00:07:29,320 - Walk. - Carry me. 41 00:09:33,280 --> 00:09:36,040 The battery you put in my watch doesn't work. 42 00:09:36,080 --> 00:09:37,960 Look, nothing shows. 43 00:09:41,840 --> 00:09:44,680 You have to give me another one. 44 00:09:46,640 --> 00:09:49,496 So, my Lola. You roll or dontcha? 45 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 The van is coming! 46 00:09:53,360 --> 00:09:56,240 We're screwed for horsing around. 47 00:10:01,080 --> 00:10:02,960 Let's get this down. 48 00:10:08,760 --> 00:10:10,640 Hurry up! The van! 49 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 Hello! What's up? How are you? 50 00:11:00,560 --> 00:11:01,560 My Mouse. 51 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 Look! 52 00:11:07,320 --> 00:11:08,320 See ya. 53 00:11:19,800 --> 00:11:22,640 ♪ I'm a condemned man. I'm going to die. ♪ 54 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 ♪ Allah wants me to die this way. ♪ 55 00:11:27,480 --> 00:11:30,280 ♪ If this is my destiny, I'm lost. ♪ 56 00:11:32,240 --> 00:11:34,120 ♪ A prisoner, a prisoner. ♪ 57 00:11:36,080 --> 00:11:37,960 ♪ The sentence comes from Allah. ♪ 58 00:11:39,920 --> 00:11:41,800 ♪ A prisoner, a prisoner. ♪ 59 00:11:44,720 --> 00:11:46,600 ♪ The sentence comes from Allah. ♪ 60 00:11:46,640 --> 00:11:48,536 ♪ Come here for your love. ♪ 61 00:11:48,560 --> 00:11:51,400 ♪ Today they want to leave me cold. ♪ 62 00:11:53,360 --> 00:11:55,240 ♪ The sentence comes from Allah. ♪ 63 00:11:56,240 --> 00:11:59,120 ♪ For being a Don Juan they'll kill me today. ♪ 64 00:12:01,040 --> 00:12:03,920 ♪ The sentence comes from Allah. ♪ 65 00:12:05,880 --> 00:12:07,760 ♪ A prisoner, a prisoner. ♪ 66 00:12:09,720 --> 00:12:11,600 ♪ The sentence comes from Allah. ♪ 67 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 - Mummy! - How are you? 68 00:12:19,320 --> 00:12:22,160 Fine. See the color TV! 69 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 - Whose TV is that? - It's ours. 70 00:12:25,080 --> 00:12:26,896 - It's a color TV! - That's great. 71 00:12:26,920 --> 00:12:29,800 - Come, come! - I'll be right there. 72 00:12:40,400 --> 00:12:42,280 - How are you? - Fine. 73 00:12:44,240 --> 00:12:46,120 - Where were you? - out. 74 00:12:49,040 --> 00:12:51,880 - You're still mad? - No. I missed you. 75 00:12:53,840 --> 00:12:57,640 - Where are you? - What do you mean? I'm here. 76 00:13:06,320 --> 00:13:10,120 ♪ Your violent eyes are fixed on my indecision. ♪ 77 00:13:11,160 --> 00:13:14,960 ♪ Careful with the pulse, careful with the ♪ 78 00:13:15,000 --> 00:13:16,880 ♪ cigarette careful with the heart. ♪ 79 00:13:17,880 --> 00:13:21,680 ♪ I light myself with the spark of my own lighter. ♪ 80 00:13:24,520 --> 00:13:28,320 ♪ Your mouth, your hair, sow anarchy within me. ♪ 81 00:13:30,280 --> 00:13:33,160 ♪ The cynicism of time is better ♪ 82 00:13:34,160 --> 00:13:36,040 ♪ than half-way honesty. ♪ 83 00:13:37,040 --> 00:13:40,840 ♪ For a great violent man, a bit of love between ♪ 84 00:13:40,880 --> 00:13:42,760 ♪ your legs is a must-have. ♪ 85 00:13:44,720 --> 00:13:47,560 ♪ Love me, love me, just a little bit. ♪ 86 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 ♪ And I will love you like crazy. ♪ 87 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 ♪ Love me, love me, just a little bit. ♪ 88 00:14:03,920 --> 00:14:06,800 ♪ And I will love you like crazy. ♪ 89 00:14:54,800 --> 00:14:56,440 It's fading off. You change the batteries. 90 00:14:57,680 --> 00:15:00,536 You're way off, Deaf man. You say you'll 91 00:15:00,560 --> 00:15:04,360 give me half, and you don't. You're a cheat. 92 00:15:19,720 --> 00:15:21,600 Which one do you like? 93 00:15:22,600 --> 00:15:26,400 All of them, but the one I like the best 94 00:15:27,400 --> 00:15:29,280 - is this one. - Go ahead. 95 00:15:33,160 --> 00:15:35,080 - Can you help me? - Sure. 96 00:15:37,960 --> 00:15:39,856 - Hi, precious! - Hi! 97 00:15:39,880 --> 00:15:41,800 - How are you? - Fine. 98 00:15:41,840 --> 00:15:44,680 Fine? Yes? Did you sleep well? 99 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 Yes? 100 00:15:48,560 --> 00:15:50,440 Why do you have this mark? 101 00:15:51,440 --> 00:15:53,320 To see if you'd ask. 102 00:15:58,160 --> 00:16:01,000 Why do you never bring your children, Mario? 103 00:16:01,040 --> 00:16:02,040 Just because. 104 00:16:02,960 --> 00:16:04,856 - So, Lolita? - Get off. 105 00:16:04,880 --> 00:16:06,776 When do we eat that pie? 106 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 Leave me. 107 00:16:08,720 --> 00:16:11,560 Leave her. You don't get her panties wet. 108 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 - Ask her. - Think. 109 00:16:16,400 --> 00:16:17,400 Think! 110 00:16:18,280 --> 00:16:20,160 Ask her if I don't get it wet. 111 00:16:20,200 --> 00:16:22,080 - Right? - Leave me. 112 00:16:23,080 --> 00:16:24,960 - What? - Enough. 113 00:16:25,960 --> 00:16:28,800 See you later, when your bodyguard is away. 114 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Get me down. 115 00:16:35,560 --> 00:16:38,416 You're cheating on Omar and me. 116 00:16:38,440 --> 00:16:41,296 With Mr. Congeniality? No, thanks. 117 00:16:41,320 --> 00:16:43,216 So? We're going to the show? 118 00:16:43,240 --> 00:16:45,160 I'm on. And Omar? 119 00:16:46,160 --> 00:16:48,040 He went on tour. 120 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 - But I'll go. - With me? 121 00:16:56,720 --> 00:16:59,560 Princess, choose one so we can read it. 122 00:17:03,440 --> 00:17:07,240 - I want my Mummy. - No, I'll read it to you. 123 00:17:07,280 --> 00:17:09,160 Come on, little one. 124 00:17:11,120 --> 00:17:13,960 I'll read it to you. All of it. 125 00:17:18,760 --> 00:17:20,640 I'm sorry. I better not go. 126 00:17:21,640 --> 00:17:23,520 C'mon. She'll be fine. 127 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 No, no. 128 00:17:28,360 --> 00:17:30,240 I didn't even have a ticket. 129 00:17:31,240 --> 00:17:33,136 Let's go to the beauty parlor. 130 00:17:33,160 --> 00:17:35,056 I want to sing. I'm a singer. 131 00:17:35,080 --> 00:17:36,976 Let's go to a dance, then. 132 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 There'll be handsome boys? Then I'll go. 133 00:17:43,720 --> 00:17:44,720 We're there. 134 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 And now... 135 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 He comes up. 136 00:18:01,040 --> 00:18:02,920 Shall we dance, precious? 137 00:18:04,880 --> 00:18:06,760 Oh, Mum. I won't play like that. 138 00:18:07,760 --> 00:18:09,640 C'mon, let him dance with you. 139 00:18:12,560 --> 00:18:14,440 - He's not ugly. - 0K. 140 00:18:24,080 --> 00:18:26,000 Who'll dance with this one? 141 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 - He will. - A handsome boy. 142 00:18:29,880 --> 00:18:32,720 Run, run, run, along the boulevard. 143 00:18:33,720 --> 00:18:36,560 Run, run, run, don't look back. 144 00:18:37,560 --> 00:18:39,440 Run, run, run, I can't go on. 145 00:18:40,440 --> 00:18:42,320 Run, run, run, I can't go on. 146 00:19:42,840 --> 00:19:44,720 See you tomorrow. 147 00:19:44,760 --> 00:19:47,600 It's just not that. It's general hygiene. 148 00:19:49,560 --> 00:19:51,440 She comes unkempt, dirty. 149 00:19:51,480 --> 00:19:53,360 She has no hygiene habits. 150 00:19:54,360 --> 00:19:57,216 It affects her with the other children. 151 00:19:57,240 --> 00:20:00,096 It bothers them to see her so unkempt. 152 00:20:00,120 --> 00:20:02,976 - See you tomorrow. - It bothers them? 153 00:20:03,000 --> 00:20:06,816 Yes, it does. And her homework is so sloppy. 154 00:20:06,840 --> 00:20:08,680 I think... Careful. 155 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 I think... What are you doing? 156 00:20:12,560 --> 00:20:14,440 The class is over. Go home. 157 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Please! Just go home. 158 00:20:24,080 --> 00:20:25,960 Ana, do your homework. 159 00:20:26,960 --> 00:20:27,897 Later. 160 00:20:27,921 --> 00:20:29,800 No, right now. I'm waiting. 161 00:20:31,760 --> 00:20:33,680 I can't watch TV like always? 162 00:20:34,640 --> 00:20:37,496 No, from now on you won't watch TV 163 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 while you do your homework. 164 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 Let's see. 165 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 That's it. 166 00:21:05,360 --> 00:21:07,240 Make it straight. On the line. 167 00:21:09,200 --> 00:21:11,080 No, smaller. 168 00:21:12,080 --> 00:21:13,080 That's it. 169 00:21:14,960 --> 00:21:16,840 You missed this right here. 170 00:21:21,680 --> 00:21:25,480 That's it. How lovely. Now with a fuller belly. 171 00:21:27,440 --> 00:21:29,320 That's it. Another one. 172 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 Let me see. 173 00:21:33,200 --> 00:21:36,080 Look at your hands. Go wash them first. 174 00:22:18,320 --> 00:22:21,160 HAPPY MOTHER'S DAY 175 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 - A coconut. - With chili or just lemon? 176 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 Just lemon and salt. 177 00:23:19,760 --> 00:23:22,600 You should've asked me to make her dress. 178 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 What's wrong with it, Mum? 179 00:23:26,480 --> 00:23:28,360 It isn't like the other girls'. 180 00:24:05,800 --> 00:24:07,720 This one's soiled. 181 00:24:08,680 --> 00:24:09,680 - Where? - Here. 182 00:24:17,360 --> 00:24:18,360 And here. 183 00:24:23,120 --> 00:24:25,000 You'll take these? 0K. 184 00:24:26,000 --> 00:24:28,840 I'll charge you 10% for the soiled ones. 185 00:24:34,640 --> 00:24:36,520 These are exclusive. You won't 186 00:24:36,560 --> 00:24:38,440 find them anywhere else. 187 00:25:46,640 --> 00:25:48,520 - You're all done? - Yes, let's go. 188 00:25:56,200 --> 00:25:59,040 What are you looking at? Help me! 189 00:27:10,120 --> 00:27:13,920 ♪ I want to scream and spit this in your face. ♪ 190 00:27:14,920 --> 00:27:16,800 ♪ I can't love you ♪ 191 00:27:17,800 --> 00:27:20,680 ♪ on a fakir bed, full of nails. ♪ 192 00:27:23,560 --> 00:27:26,440 ♪ I can swear I'll love you to death. ♪ 193 00:27:28,400 --> 00:27:30,280 ♪ We can be happy, from here ♪ 194 00:27:31,280 --> 00:27:34,120 ♪ to the corner round your house. ♪ 195 00:27:37,040 --> 00:27:39,880 ♪ But loving you is a serious business, ♪ 196 00:27:39,920 --> 00:27:42,760 ♪ and I can't promise I'll be there on time ♪ 197 00:27:43,760 --> 00:27:47,560 ♪ to have breakfast in bed with you. ♪ 198 00:27:52,400 --> 00:27:55,240 ♪ These days, 10000 pesos don't guarantee ♪ 199 00:27:56,240 --> 00:27:59,120 ♪ the authentic chicken flavor, ♪ 200 00:28:00,080 --> 00:28:03,880 ♪ for the broth where passion is brewed... ♪ 201 00:28:06,840 --> 00:28:08,720 He doesn't ask for permission? 202 00:28:11,640 --> 00:28:14,480 Where are you going? I'll take you. 203 00:28:30,840 --> 00:28:31,840 Let's go. 204 00:29:12,120 --> 00:29:15,920 That's what they gave us every night in Tijuana 205 00:29:15,960 --> 00:29:18,800 where we were playing. But with 'ketchup'. 206 00:29:19,800 --> 00:29:22,640 I'll give you the same, without 'cats up'. 207 00:29:23,640 --> 00:29:25,520 But I do like it. 208 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Once I was eating my chips 209 00:29:28,440 --> 00:29:30,320 minding my own business, 210 00:29:30,360 --> 00:29:33,200 and a very formal gringo came up to me. 211 00:29:33,240 --> 00:29:36,080 From 'The Silver Platter', in Los Angeles. 212 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Where? 213 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 Los Angeles. 214 00:29:41,880 --> 00:29:43,720 How long will you be gone? 215 00:29:46,640 --> 00:29:48,520 Well, I don't know yet. 216 00:29:48,560 --> 00:29:50,440 We're negotiating the contract. 217 00:29:50,480 --> 00:29:52,360 It could be a year. 218 00:29:56,240 --> 00:29:59,096 I'll get some money for you to join me 219 00:29:59,120 --> 00:30:01,000 as soon as possible. 0K? 220 00:30:04,880 --> 00:30:06,776 Fucking roller skates. 221 00:30:06,800 --> 00:30:08,720 How can you give her that? 222 00:30:09,680 --> 00:30:12,536 - Don't exaggerate. - That's easy for you to say. 223 00:30:12,560 --> 00:30:15,440 You'll be in LA. when Ana breaks her neck. 224 00:32:11,600 --> 00:32:13,496 Fuck! Where were you? 225 00:32:13,520 --> 00:32:16,400 I was celebrating your trip to LA. 226 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Hello? 227 00:32:47,120 --> 00:32:48,120 Hello? 228 00:32:49,040 --> 00:32:50,040 Hello? 229 00:34:39,400 --> 00:34:41,280 My little neck! 230 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 And my Daddy's suitcase? 231 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 He took it again. 232 00:34:59,600 --> 00:35:01,480 You're not going to work? 233 00:35:03,440 --> 00:35:05,320 Of course I am. 234 00:35:56,200 --> 00:35:59,080 I'm not pretty, and I don't wish to be 235 00:36:00,080 --> 00:36:02,920 'cause the pretty ones go bad. 236 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Anita! Anita! Hi! 237 00:36:29,800 --> 00:36:32,640 I brought you a ham and cheese 'torta'. 238 00:36:36,520 --> 00:36:39,360 How have you been? Fine? You're so lovely! 239 00:36:40,360 --> 00:36:43,200 The bell rang. Run to your classroom! 240 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 Goodbye. 241 00:37:06,320 --> 00:37:08,200 Mum, you're in the bathroom? 242 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 Mum! 243 00:37:38,960 --> 00:37:40,880 Mum, where's the cats up? 244 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 - We were dancers, 0K? - 0k! 245 00:39:03,480 --> 00:39:05,360 No, exotic dancers. 246 00:39:07,320 --> 00:39:09,200 No, not like that. Dancers! 247 00:39:13,080 --> 00:39:14,960 - Hawaiian? - No. 248 00:39:15,960 --> 00:39:17,840 No, not like that. 249 00:40:01,080 --> 00:40:03,920 How was the thing with the heart? 250 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 I'll take you to this hotel. 251 00:40:26,000 --> 00:40:28,840 Look at the gardens! The palm trees! 252 00:40:29,840 --> 00:40:31,720 The swimming-pool! 253 00:40:31,760 --> 00:40:34,600 See that man holding her lady? 254 00:40:34,640 --> 00:40:36,520 I'll hold you like that, until 255 00:40:36,560 --> 00:40:38,456 you learn how to swim. 256 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 It'll be an unforgettable time. 257 00:40:41,360 --> 00:40:44,216 And the nights, what can I tell you? 258 00:40:44,240 --> 00:40:46,120 They'll be unforgettable too. 259 00:41:39,920 --> 00:41:41,800 MEXICO IS STILL STANDING 260 00:42:10,680 --> 00:42:11,680 Quickly! 261 00:42:12,520 --> 00:42:15,400 You won't need this at the beach. 262 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 Quickly! 263 00:42:18,280 --> 00:42:20,200 No, honey. No more toys. 264 00:42:22,120 --> 00:42:24,040 That's for the two of you. 265 00:42:35,600 --> 00:42:37,480 Say goodbye to your Mum. 266 00:43:05,400 --> 00:43:06,400 Ready? 267 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Fuck! 268 00:44:39,440 --> 00:44:41,320 What's up? How are you? 269 00:44:41,360 --> 00:44:42,280 Fine. 270 00:44:42,320 --> 00:44:44,200 You came back swimming? 271 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 What's this? 272 00:44:50,000 --> 00:44:51,880 This was an island. 273 00:45:03,440 --> 00:45:06,240 Move over. You sat on my things. 274 00:45:08,200 --> 00:45:10,080 Come here. Let me see. 275 00:45:12,040 --> 00:45:13,040 How pretty. 276 00:45:14,920 --> 00:45:15,920 You like it? 277 00:45:21,640 --> 00:45:22,640 I'm thirsty. 278 00:45:25,480 --> 00:45:26,480 Swallow that. 279 00:45:29,320 --> 00:45:30,320 A little bit. 280 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Go to sleep. 281 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 I want more. 282 00:45:44,720 --> 00:45:47,560 The last one. Sleep now. 283 00:45:52,400 --> 00:45:55,240 Another sip? But then you'll go to sleep. 284 00:46:04,840 --> 00:46:06,720 What are you doing? 285 00:46:09,640 --> 00:46:11,520 What did you do? 286 00:46:13,480 --> 00:46:17,280 You lovely thing! How beautiful! 287 00:46:20,200 --> 00:46:22,080 I have something for you. 288 00:46:26,920 --> 00:46:28,816 What does it say? It says: 289 00:46:28,840 --> 00:46:30,720 Little Mouse. 290 00:46:31,720 --> 00:46:33,640 Here's proof that over here 291 00:46:34,600 --> 00:46:37,480 there are other mice of your species. 292 00:46:39,440 --> 00:46:41,320 But none as pretty as you. 293 00:46:42,320 --> 00:46:45,160 Lot of kisses and all the love of 294 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 your Dad. 295 00:46:48,080 --> 00:46:50,920 Where did you say Daddy lives? 296 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Los Angeles. 297 00:46:55,760 --> 00:46:57,640 I hate Mimi Mouse. 298 00:47:09,200 --> 00:47:11,080 What's wrong? 299 00:47:14,000 --> 00:47:15,920 See how pretty. Daddy sent it. 300 00:47:16,880 --> 00:47:18,800 Ana, listen. 301 00:47:19,800 --> 00:47:21,680 Daddy loves you very much. 302 00:48:13,520 --> 00:48:16,400 Hello? Is my Mum there? Put her on. 303 00:48:23,120 --> 00:48:25,040 I want a pound of eggs. 304 00:48:27,000 --> 00:48:28,880 Send them over, 0K? 305 00:48:30,840 --> 00:48:31,840 Lola! 306 00:49:16,880 --> 00:49:18,760 I thought you were out. 307 00:49:22,640 --> 00:49:26,456 - What are we eating? - Are you hungry, Little Mouse? 308 00:49:26,480 --> 00:49:28,400 Don't call me Little Mouse. 309 00:50:07,760 --> 00:50:09,640 Ana! Supper's ready! 310 00:50:30,800 --> 00:50:32,720 Without taking my skates off? 311 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 Without washing my hands? 312 00:50:35,640 --> 00:50:36,640 As you wish. 313 00:50:54,760 --> 00:50:57,640 It's tasty. I'll have this big piece. 314 00:50:59,600 --> 00:51:02,440 You eat it. I don't like it. 315 00:51:04,400 --> 00:51:08,200 How can you say that? You haven't tasted it yet. 316 00:51:08,240 --> 00:51:09,240 C'mon, eat it. 317 00:51:11,120 --> 00:51:13,960 It smells bad and it has olives. 318 00:53:06,320 --> 00:53:10,120 Take this one instead. It doesn't break. 319 00:53:44,680 --> 00:53:46,560 Anything else? 320 00:53:54,280 --> 00:53:55,280 That's all? 321 00:54:19,280 --> 00:54:22,120 You shouldn't put your daughter through this. 322 00:54:23,120 --> 00:54:24,120 Is that all? 323 00:54:37,520 --> 00:54:39,400 We don't have anything more. 324 00:56:01,960 --> 00:56:03,840 Is that your last word? 325 00:56:05,800 --> 00:56:07,680 You prefer him over me? Say it! 326 00:56:19,280 --> 00:56:23,080 You'll regret it, sooner than you think. 327 00:56:26,000 --> 00:56:29,800 You'll be the most miserable woman in the world. 328 00:56:30,800 --> 00:56:33,640 The most miserable woman in this planet! 329 00:58:05,880 --> 00:58:08,720 Nice hours to be coming home, Lolita. 330 00:58:09,720 --> 00:58:12,560 - What are you doing here? - Well, you know... 331 00:58:23,160 --> 00:58:25,040 I was waiting for you. 332 00:58:28,920 --> 00:58:29,920 What's up? 333 00:58:35,600 --> 00:58:37,480 - Where were you? - out. 334 00:58:37,520 --> 00:58:39,400 Out where? 335 00:58:40,400 --> 00:58:41,400 What? 336 00:58:42,320 --> 00:58:45,160 - I have to get in. - Where are you going? 337 00:58:51,920 --> 00:58:54,760 - I'll go alone. - I'll go with you. 338 00:58:56,720 --> 00:58:58,640 Of course I will. 339 00:59:36,080 --> 00:59:38,920 - What's wrong, Lola? - You better leave. 340 00:59:39,920 --> 00:59:41,800 - Why? - Just go. 341 00:59:42,800 --> 00:59:44,680 You're freaking out? 342 00:59:48,560 --> 00:59:49,560 Bye. 343 01:03:42,760 --> 01:03:44,680 Something's wrong with her? 344 01:03:44,720 --> 01:03:46,600 No, Mum, Don't worry. 345 01:04:26,920 --> 01:04:27,920 Mum. 346 01:04:31,720 --> 01:04:33,600 Can Ana stay with you? 347 01:05:41,800 --> 01:05:43,680 Can I have a cigarette? 348 01:06:00,080 --> 01:06:02,920 They're a bunch of motherfuckers. 349 01:06:04,880 --> 01:06:05,880 All of them. 350 01:06:07,760 --> 01:06:10,600 They're all a bunch of motherfuckers, right? 351 01:06:11,600 --> 01:06:14,440 I've always said so. That's the truth. 352 01:06:16,400 --> 01:06:19,240 They're all a bunch of motherfuckers. 353 01:06:22,160 --> 01:06:25,016 Sure as hell. Am I right or am I right? 354 01:06:25,040 --> 01:06:26,936 I've always said so. 355 01:06:26,960 --> 01:06:29,840 They're a bunch of motherfuckers. 356 01:06:33,720 --> 01:06:34,720 Thanks. 357 01:07:28,400 --> 01:07:30,320 Keep still, just as we agreed. 358 01:07:33,200 --> 01:07:34,200 Like that. 359 01:07:37,080 --> 01:07:38,080 Good. 360 01:07:54,360 --> 01:07:58,160 This lock! Your mother and her crazy ideas! 361 01:08:18,320 --> 01:08:21,160 Squeeze your buttocks and your abdomen. 362 01:08:26,000 --> 01:08:27,880 Balance is very important. 363 01:08:29,840 --> 01:08:30,840 Don't forget. 364 01:08:45,240 --> 01:08:47,120 I'll teach you a game where 365 01:08:47,160 --> 01:08:49,040 you have to trust others. 366 01:08:49,080 --> 01:08:50,960 Pay attention. 367 01:08:52,920 --> 01:08:55,760 Turn around. Stand up very straight, 368 01:08:55,800 --> 01:08:58,640 and fall backwards with your eyes closed. 369 01:08:59,640 --> 01:09:00,640 OK? 370 01:09:01,560 --> 01:09:03,440 One, two, three. 371 01:09:05,360 --> 01:09:08,200 Don't be afraid! I won't let you fall. 372 01:09:08,240 --> 01:09:10,120 One, two, three! 373 01:09:38,960 --> 01:09:40,880 Come here, doggy. 374 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Thank you. 375 01:09:50,520 --> 01:09:53,360 Doggy, doggy, I'll show you my tail. 376 01:09:58,200 --> 01:10:00,080 I'll come back for the bread. 377 01:10:12,560 --> 01:10:13,560 C'mon! 378 01:10:15,440 --> 01:10:17,320 I'll get my purse. 379 01:10:22,160 --> 01:10:25,000 - Enough! - I don't love you anymore. 380 01:10:25,040 --> 01:10:26,040 Let's go. 381 01:10:27,920 --> 01:10:28,920 C'mon! 382 01:10:37,520 --> 01:10:38,520 C'mon! 383 01:10:51,960 --> 01:10:53,840 They didn't pack up? 384 01:10:55,800 --> 01:10:58,640 Are you stupid? You don't show up for days, and 385 01:10:58,680 --> 01:11:01,440 now you let the merchandise go to hell. 386 01:11:21,680 --> 01:11:24,520 Fuck! When will they leave us alone? 387 01:11:24,560 --> 01:11:26,440 We're not fucking stealing! 388 01:11:27,440 --> 01:11:29,320 Don't take it out on us. 389 01:11:30,320 --> 01:11:31,320 Easy, baby. 390 01:11:34,160 --> 01:11:36,056 I'm fucking fed up. 391 01:11:36,080 --> 01:11:38,920 I just wanna get the fuck out of here. 392 01:11:39,920 --> 01:11:41,816 Done. Tomorrow we'll go for 393 01:11:41,840 --> 01:11:44,696 a sand and water cure by the sea. 394 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 - Right on, motherfucker! - We'll take my car. 395 01:11:56,280 --> 01:11:58,080 ♪ If you leave, if you leave ♪ 396 01:11:59,080 --> 01:12:00,960 ♪ my heart will die. ♪ 397 01:12:01,960 --> 01:12:03,840 ♪ If you leave, if you leave ♪ 398 01:12:04,840 --> 01:12:06,720 ♪ my heart will die. ♪ 399 01:12:23,120 --> 01:12:25,000 ♪ My life, you're all I have, the sea ♪ 400 01:12:25,040 --> 01:12:28,840 ♪ that washes me, the light that guides me ♪ 401 01:12:28,880 --> 01:12:31,720 ♪ the house I inhabit. If you leave ♪ 402 01:12:31,760 --> 01:12:33,640 ♪ I will have nothing left. ♪ 403 01:12:33,680 --> 01:12:36,520 ♪ You're the mountain my body yearns for. ♪ 404 01:12:36,560 --> 01:12:39,400 ♪ The river at night, Spring, Winter. ♪ 405 01:12:39,440 --> 01:12:42,280 ♪ You're my daydream. If you leave ♪ 406 01:12:43,280 --> 01:12:45,176 ♪ I will have nothing left. ♪ 407 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 ♪ If you leave, if you leave ♪ 408 01:12:48,080 --> 01:12:50,000 ♪ my heart will die. ♪ 409 01:12:50,960 --> 01:12:52,880 ♪ If you leave, if you leave ♪ 410 01:12:53,840 --> 01:12:55,680 ♪ my heart will die. ♪ 411 01:12:58,600 --> 01:13:00,480 ♪ You're the wheat I feel ♪ 412 01:13:01,480 --> 01:13:04,336 ♪ all my thoughts, my voice, my joy. ♪ 413 01:13:04,360 --> 01:13:06,256 ♪ You're what I long for. ♪ 414 01:13:06,280 --> 01:13:09,120 ♪ If you leave, I will have nothing left. ♪ 415 01:13:10,120 --> 01:13:13,936 ♪ You're my breath, the story that rhymes ♪ 416 01:13:13,960 --> 01:13:15,856 ♪ if you're in my verses. ♪ 417 01:13:15,880 --> 01:13:17,776 ♪ You're my mantle, my breath. ♪ 418 01:13:17,800 --> 01:13:20,680 ♪ If you leave, I will have nothing left. ♪ 419 01:13:31,280 --> 01:13:33,160 I'll get more beers. 420 01:13:34,160 --> 01:13:37,000 - I'll meet you there. - Get them cold. 421 01:14:11,560 --> 01:14:12,560 Lola! 422 01:14:20,200 --> 01:14:21,200 Goal! 423 01:14:42,320 --> 01:14:44,200 What's going on? 424 01:14:44,240 --> 01:14:47,080 Pedro told him we were coming here. 425 01:14:48,080 --> 01:14:49,960 Don't leave me. Be with me. 426 01:15:00,520 --> 01:15:02,400 ♪ He's like a god. ♪ 427 01:15:02,440 --> 01:15:04,320 ♪ She's like a virgin. ♪ 428 01:15:07,240 --> 01:15:10,080 ♪ And the gods taught them how to sin. ♪ 429 01:15:13,960 --> 01:15:17,760 ♪ And in eternity they joined their souls ♪ 430 01:15:18,760 --> 01:15:21,640 ♪ to give life to this sad love song. ♪ 431 01:15:27,400 --> 01:15:29,320 ♪ To this sad love song. ♪ 432 01:15:54,320 --> 01:15:56,200 What a depressing bunch. 433 01:15:58,160 --> 01:16:01,016 - You wanna go back? - We have to work. 434 01:16:01,040 --> 01:16:03,920 To think that on Monday I'll be on the stall. 435 01:16:08,720 --> 01:16:10,640 That's why I'm not coming back. 436 01:16:13,560 --> 01:16:15,440 What do you mean? 437 01:16:18,360 --> 01:16:20,240 I'm not coming back. 438 01:16:22,200 --> 01:16:24,080 I've nothing to come back to. 439 01:17:40,920 --> 01:17:42,800 Where are you going? 440 01:17:52,400 --> 01:17:54,280 I'll go with you. 441 01:18:00,080 --> 01:18:01,960 Give me the Tequila. 442 01:18:06,800 --> 01:18:08,680 Leave her alone. Be cool. 443 01:18:45,200 --> 01:18:48,040 So, Lola? How are you? 444 01:19:11,120 --> 01:19:13,000 What's wrong, baby? 445 01:19:19,760 --> 01:19:20,760 Take it easy. 446 01:19:53,360 --> 01:19:54,360 Fuck! 447 01:19:55,280 --> 01:19:57,160 Are you okay? Are you sure? 448 01:19:59,120 --> 01:20:00,120 Help me! 449 01:20:04,880 --> 01:20:06,760 - Help me! - Lift his body. 450 01:20:08,720 --> 01:20:10,600 Easy. Slowly. He could get worse. 451 01:20:15,440 --> 01:20:16,440 Put him down. 452 01:20:20,240 --> 01:20:22,160 Let's get him some help. 453 01:20:23,120 --> 01:20:25,040 There's a clinic near by. 454 01:20:38,440 --> 01:20:39,440 Mummy! 455 01:20:40,360 --> 01:20:42,280 - Yes, dear? - I want my Mummy. 456 01:20:44,200 --> 01:20:46,120 Calm down. I'm here. 457 01:20:47,080 --> 01:20:49,000 I'll make you some tea. 458 01:21:09,200 --> 01:21:11,080 - We're better now, right? - Yes. 459 01:24:07,760 --> 01:24:08,760 Lupe! 460 01:24:10,640 --> 01:24:14,440 Go help your Grandfather tie up his shorts. 461 01:27:27,440 --> 01:27:30,280 That looks like a little train. 462 01:27:31,280 --> 01:27:35,080 The swings look like houses from a distance. 463 01:27:36,080 --> 01:27:37,960 That looks like... 464 01:27:40,880 --> 01:27:43,720 If you lie down on a cloud... 465 01:27:46,640 --> 01:27:47,640 ...do you fall? 466 01:27:49,520 --> 01:27:51,440 Well, yes 467 01:27:52,400 --> 01:27:55,280 because the clouds are made of water, 468 01:27:55,320 --> 01:27:57,200 and you can fall down. 469 01:27:58,200 --> 01:28:01,040 But if we're lucky, we won't fall. 470 01:28:01,080 --> 01:28:02,960 Let's go up on a cloud. 471 01:28:03,960 --> 01:28:06,800 - Where'd we go? - Wherever the wind takes us. 472 01:28:18,320 --> 01:28:20,200 ♪ If you leave, if you leave ♪ 473 01:28:21,200 --> 01:28:23,080 ♪ my heart will die. ♪ 474 01:28:24,080 --> 01:28:25,960 ♪ If you leave, if you leave ♪ 475 01:28:26,960 --> 01:28:28,840 ♪ my heart will die. ♪ 476 01:28:29,840 --> 01:28:30,840 ♪ If you leave. ♪ 477 01:28:54,800 --> 01:28:57,656 I DEDICATE THIS MOVIE TO MY CHILDREN... 478 01:28:57,680 --> 01:29:00,560 ...MARA, SANTIAGO AND LUCERO